1
00:00:00,735 --> 00:00:03,769
[ветар завија]

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,408
    [коња галопирају]

3
00:02:13,134 --> 00:02:14,733
           [вини]

4
00:02:43,831 --> 00:02:45,764
       да ли познајете човека
         зове Сканк?

5
00:02:46,901 --> 00:02:48,367
            Ух-хух.

6
00:02:49,770 --> 00:02:52,604
      Где спава?

7
00:02:52,606 --> 00:02:54,773
     У погребном заводу,
        преко пута.

8
00:02:54,775 --> 00:02:57,743
      Насупрот цркве.

9
00:02:57,745 --> 00:02:59,378
    А где је црква?

10
00:02:59,380 --> 00:03:02,748
          Тамо.
       Одмах иза тебе.

11
00:03:02,750 --> 00:03:05,350
          Покажите на то.

12
00:03:05,352 --> 00:03:07,219
        [коња ницкерс]

13
00:03:12,359 --> 00:03:14,193
            [дахће]

14
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
        Да ли ова црква
         имати торањ?

15
00:03:30,811 --> 00:03:32,411
              Да.

16
00:03:32,413 --> 00:03:35,447
Да ли је ваш свештеник богат?

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,782
              Да.

18
00:03:36,784 --> 00:03:38,350
             Добро.

19
00:03:38,352 --> 00:03:40,419
     Онда имате звоно.

20
00:03:56,770 --> 00:03:58,770
         -[пуцањ]
         -[звоно звони]

21
00:04:09,883 --> 00:04:12,251
        [звони одјеци]

22
00:04:21,662 --> 00:04:23,895
      [одјек се наставља]

23
00:04:33,807 --> 00:04:35,641
         -[пуцањ]
         -[звоно звони]

24
00:04:53,360 --> 00:04:54,726
             Скунк?

25
00:04:57,865 --> 00:05:01,466
          Хеј. Душо.
             Лимеи!

26
00:05:01,468 --> 00:05:03,969
        шта се дешава
          'Овде?

27
00:05:03,971 --> 00:05:05,604
      То је слепац.

28
00:05:14,581 --> 00:05:16,481
             Скунк.

29
00:05:21,622 --> 00:05:24,623
      Овде сам, Блиндман.
       шта хоћеш?

30
00:05:27,695 --> 00:05:29,428
      Желим својих 50 жена.

31
00:05:32,032 --> 00:05:34,366
Имаш моје жене
        и желим их.

32
00:05:34,368 --> 00:05:36,935
   У погрешном си граду,
            господине.

33
00:05:36,937 --> 00:05:41,573
       Све што имам овде
    су два фина, млада човека.

34
00:05:41,575 --> 00:05:43,842
       -Ако их желиш.
       -[мушкарци се смеју]

35
00:05:45,346 --> 00:05:49,481
          заборавиш,
       Имам уговор.

36
00:05:49,483 --> 00:05:50,849
         Требали смо
     да избави те жене

37
00:05:50,851 --> 00:05:53,485
         рударима
     у Лост Црееку у Тексасу.

38
00:05:53,487 --> 00:05:55,987
      Жене су отишле.

39
00:05:55,989 --> 00:05:58,924
     Тип по имену Доминго
           добио их.

40
00:05:58,926 --> 00:06:02,527
  А где је овај "Доминго"?

41
00:06:02,529 --> 00:06:03,562
            Мексико.

42
00:06:03,564 --> 00:06:05,897
[смех се наставља]

43
00:06:05,899 --> 00:06:08,800
            Мексика
      велико место, Сканк.

44
00:06:08,802 --> 00:06:12,003
          не знам
       овај тип, Доминго.

45
00:06:12,005 --> 00:06:13,672
    Отићи ћемо тамо заједно.

46
00:06:13,674 --> 00:06:16,808
    Не морате да бринете
         о ствари.

47
00:06:16,810 --> 00:06:17,976
         Он је пријатељ.

48
00:06:17,978 --> 00:06:20,645
        [мушкарци се гуцају]

49
00:06:24,084 --> 00:06:25,884
             [човек]
     Покажи му уговор.

50
00:06:25,886 --> 00:06:28,620
         [мушкарци се смеју]

51
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
   Знаш нешто, Сканк?

52
00:06:38,432 --> 00:06:39,664
          сваке ноћи,

53
00:06:39,666 --> 00:06:42,167
          клечим
     и ја изговарам своје молитве.

54
00:06:47,574 --> 00:06:50,542
       И сваке ноћи...

55
00:06:50,544 --> 00:06:54,946
     Молим доброг Господа...

56
00:06:54,948 --> 00:06:56,581
„Господе...

57
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
      ко су моји пријатељи?"

58
00:07:00,554 --> 00:07:02,487
    И знаш нешто,
             Скунк?

59
00:07:02,489 --> 00:07:03,688
         [шишти осигурач]

60
00:07:03,690 --> 00:07:05,690
          сваке ноћи,
      то је иста ствар.

61
00:07:10,164 --> 00:07:11,797
        Он не одговара.

62
00:07:21,675 --> 00:07:23,842
        [гласна експлозија]

63
00:07:26,713 --> 00:07:29,147
    [свира западна музика]

64
00:08:18,665 --> 00:08:21,766
        Који пут је
           у Мексико?

65
00:08:21,768 --> 00:08:24,503
        Како идемо
          да ти покажем?

66
00:08:24,505 --> 00:08:25,871
      Само покажи коња.

67
00:08:27,608 --> 00:08:29,007
            [некиње]

68
00:08:36,917 --> 00:08:38,216
           [грунтање]

69
00:09:51,992 --> 00:09:53,792
          Па, шефе,

70
00:09:53,794 --> 00:09:55,760
     какав је овај град?

71
00:09:55,762 --> 00:09:58,163
[ницкерс]

72
00:10:01,835 --> 00:10:03,668
       Још једно срање, а?

73
00:10:19,086 --> 00:10:21,219
             [тапни]

74
00:10:55,889 --> 00:10:57,722
         Желим собу.

75
00:11:01,828 --> 00:11:04,362
     шта није у реду са тобом,
            господине?

76
00:11:04,364 --> 00:11:05,664
           Јесте ли глуви?

77
00:11:07,100 --> 00:11:09,234
      шта то радиш?

78
00:11:09,236 --> 00:11:12,971
       -Упалим лампу.
       -Не треба ми.

79
00:11:12,973 --> 00:11:15,340
          Да ли вам треба
         било шта друго?

80
00:11:15,342 --> 00:11:17,375
            Курва.

81
00:11:17,377 --> 00:11:21,246
           Си, сенор.
         Стари или млади?

82
00:11:21,248 --> 00:11:23,281
     Која је разлика?

83
00:11:23,283 --> 00:11:26,985
    Стари коштају више.
    Цена искуства.

84
00:11:30,457 --> 00:11:33,858
   - Онда ми набави младог.
-Ух-хух.

85
00:11:46,339 --> 00:11:48,006
      [предмети звецкају]

86
00:12:17,437 --> 00:12:19,204
      -[куцање на врата]
      -Уђи.

87
00:12:34,054 --> 00:12:35,987
           Дођи овамо.

88
00:13:12,492 --> 00:13:14,359
       како се зовеш?

89
00:13:14,361 --> 00:13:17,796
            Моје име?

90
00:13:17,798 --> 00:13:19,330
          Маргхерита.

91
00:13:24,805 --> 00:13:26,905
      Слушај, Маргхерита.

92
00:13:26,907 --> 00:13:30,441
    Требају ми неке информације.

93
00:13:30,443 --> 00:13:33,111
     тражим човека
        звани Доминго.

94
00:13:33,113 --> 00:13:36,381
      За пословни договор.

95
00:13:36,383 --> 00:13:37,949
          Како да идем
       о проналажењу њега?

96
00:13:37,951 --> 00:13:39,150
           [дахће]

97
00:13:39,152 --> 00:13:41,085
          шшш Тихо.

98
00:13:41,087 --> 00:13:42,387
         Не вришти.

99
00:13:42,389 --> 00:13:44,155
          рекао сам ти,
   то је за пословни договор.

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,357
[цвиљење]

101
00:13:46,359 --> 00:13:49,160
   Ја... не знам ништа.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
        Уопште ништа.

103
00:13:51,198 --> 00:13:53,331
       Молим те, пусти ме.

104
00:13:53,333 --> 00:13:54,933
          Само ми реци
        где живи.

105
00:13:54,935 --> 00:13:56,467
     не знам ништа.

106
00:13:56,469 --> 00:14:01,072
      даћу ти новац,
          Маргхерита.

107
00:14:01,074 --> 00:14:02,507
         Много новца.

108
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
       јеси ли ти отац
           од Пилар?

109
00:14:18,058 --> 00:14:19,290
              Да.

110
00:14:20,594 --> 00:14:23,294
          Па, треба ми
       неке информације.

111
00:14:23,296 --> 00:14:25,897
     Како да пронађем Доминга?

112
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
       [коњи галопирају]

113
00:15:05,438 --> 00:15:07,672
        Где Пилар?

114
00:15:07,674 --> 00:15:10,041
         Она је унутра.

115
00:15:12,312 --> 00:15:14,979
Најави ме, Педро.

116
00:15:16,683 --> 00:15:18,483
        [гуитар гитара]

117
00:15:20,353 --> 00:15:23,321
         [гитара свира]

118
00:15:27,627 --> 00:15:29,093
             Пилар.

119
00:15:33,600 --> 00:15:35,233
             Пилар.

120
00:15:46,413 --> 00:15:48,046
           [ударати]

121
00:15:56,456 --> 00:15:59,390
         Тај Доминго?

122
00:15:59,392 --> 00:16:01,592
          Његов брат.

123
00:16:01,594 --> 00:16:03,227
             Цанди.

124
00:16:31,191 --> 00:16:32,390
        [пуцне прстима]

125
00:16:51,244 --> 00:16:52,777
         Ти си свиња.

126
00:16:52,779 --> 00:16:55,179
            [бомбоне]
      Запамтићу то.

127
00:17:05,058 --> 00:17:07,158
           [смех]

128
00:17:09,295 --> 00:17:11,496
     -[смех се наставља]
            -Мир!

129
00:17:14,134 --> 00:17:16,601
        Мир браћо.

130
00:17:20,673 --> 00:17:25,243
      Доста је мржње
         у овом свету.

131
00:17:25,245 --> 00:17:28,479
    Оно што треба да урадимо је да покушамо
да се волимо.

132
00:17:28,481 --> 00:17:30,181
           ко је он?

133
00:17:35,588 --> 00:17:36,721
              Хеј.

134
00:17:37,657 --> 00:17:40,058
       Тип је слеп.

135
00:17:40,060 --> 00:17:41,559
             Слепи?

136
00:17:41,561 --> 00:17:43,594
      Онда му дај пезос
        и извући га.

137
00:17:43,596 --> 00:17:44,829
            Не, не.

138
00:17:44,831 --> 00:17:47,432
         Чекај мало.

139
00:17:47,434 --> 00:17:50,401
       Он то мора да заради.

140
00:17:50,403 --> 00:17:53,838
        Хеј, слепи.

141
00:17:53,840 --> 00:17:56,574
    Да ли свираш гитару?

142
00:17:56,576 --> 00:17:57,775
              бр.

143
00:17:58,711 --> 00:18:00,578
         умеш ли да певаш?

144
00:18:00,580 --> 00:18:01,813
              бр.

145
00:18:01,815 --> 00:18:04,348
     Онда играј, слепиче.

146
00:18:04,350 --> 00:18:06,250
          -[пуцњи]
        -[мушкарци се смеју]

147
00:18:06,252 --> 00:18:09,187
         [гитара свира]

148
00:18:09,189 --> 00:18:10,421
        Па, у реду.

149
00:18:10,423 --> 00:18:12,590
[смех се наставља]

150
00:18:40,120 --> 00:18:42,186
           [пуцњи]

151
00:18:58,805 --> 00:19:02,206
         Ја ћу те одвести
       до самог Доминга.

152
00:20:22,689 --> 00:20:25,990
    Погледај ме, мала.

153
00:20:25,992 --> 00:20:27,959
       Шта је било?

154
00:20:27,961 --> 00:20:30,728
       Зар ниси срећан?
           [смеје се]

155
00:20:30,730 --> 00:20:34,232
   Имамо велику фешту овде
            вечерас.

156
00:20:34,234 --> 00:20:35,733
        Зато буди срећан.

157
00:20:41,407 --> 00:20:43,841
       Који од ових
  да ли Цанди узима за себе?

158
00:20:46,679 --> 00:20:50,848
      Он не узима ништа.

159
00:20:50,850 --> 00:20:52,383
            Зашто не?

160
00:20:52,385 --> 00:20:54,552
        Зато што воли
  ћерка гринга.

161
00:20:57,523 --> 00:20:59,457
        Где је он сада?

162
00:20:59,459 --> 00:21:02,426
У граду духова.

163
00:21:02,428 --> 00:21:07,031
          Ти си као
        комад дрвета.

164
00:21:07,033 --> 00:21:09,600
           Знаш?

165
00:21:09,602 --> 00:21:12,336
       Једног дана идем
   да под тобом наложим ватру.

166
00:21:15,275 --> 00:21:17,842
          Само да добијем
    мало топлине.

167
00:21:31,791 --> 00:21:34,692
       Ти си моја жена.

168
00:21:34,694 --> 00:21:37,595
       Да ли разумете?

169
00:21:37,597 --> 00:21:41,365
          нећу никада
         буди твоја жена.

170
00:21:41,367 --> 00:21:44,869
           -[смаска]
            -[дахће]

171
00:21:59,752 --> 00:22:01,986
            -[уздахне]
      - [дахтање се наставља]

172
00:22:10,963 --> 00:22:13,631
    [Свира мексичка музика]

173
00:22:32,985 --> 00:22:35,419
       [деца вичу]

174
00:22:59,579 --> 00:23:00,878
           [смех]

175
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
Доминго, амиго.

176
00:23:02,482 --> 00:23:04,682
          -Мој генерале.
          -[смех]

177
00:23:05,852 --> 00:23:08,652
       [говори шпански]

178
00:23:08,654 --> 00:23:09,954
        Ах, слатка мама.

179
00:23:09,956 --> 00:23:11,822
         И добро је
          да те видим.

180
00:23:20,733 --> 00:23:22,633
       Наравно, амигос.

181
00:23:22,635 --> 00:23:25,703
        Први избор
           је твоје.

182
00:23:25,705 --> 00:23:26,837
          -Хвала.
          - Хвала.

183
00:23:26,839 --> 00:23:29,573
        -Хвала.
        -[мушкарци се смеју]

184
00:23:33,012 --> 00:23:36,147
            -[пљеска]
  -Ово би требало да буде добро.

185
00:23:36,149 --> 00:23:37,615
             [све]
              Ах.

186
00:23:37,617 --> 00:23:39,850
     Поздрављам твоју лепоту,
          Свеет Мама.

187
00:23:39,852 --> 00:23:43,087
-Хвала вам, генерале.
           -[смех]

188
00:23:43,089 --> 00:23:45,623
     А сада, из Европе.

189
00:23:45,625 --> 00:23:46,891
   Најлепше девојке.

190
00:23:46,893 --> 00:23:48,793
    [Свира мексичка музика]

191
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
         [мушкарци навијају]

192
00:23:54,867 --> 00:23:56,434
             [човек]
          <и> Куе линда!</и>

193
00:24:04,677 --> 00:24:06,877
        [мушкарци брбљају]

194
00:24:13,052 --> 00:24:15,219
       [музика се наставља]

195
00:24:26,065 --> 00:24:28,098
        Домингова кућа

196
00:24:28,100 --> 00:24:31,001
          је право
       испред овде.

197
00:24:33,473 --> 00:24:34,589
             Добро.

198
00:24:34,590 --> 00:24:35,706
       Сада, чекај овде
       за мене, у реду?

199
00:25:08,508 --> 00:25:10,674
         [мушкарци се смеју]

200
00:25:42,141 --> 00:25:45,576
           [задихано]
          Не! Молим те!

201
00:25:45,578 --> 00:25:47,645
[цвиљење]

202
00:25:49,682 --> 00:25:51,949
          -[смех]
          -[вриштање]

203
00:25:54,587 --> 00:25:56,320
            [смех]
            Глупо.

204
00:25:57,857 --> 00:26:00,257
   Никад нећеш имати среће
         са женом.

205
00:26:00,259 --> 00:26:01,792
       Зашто не, генерале?

206
00:26:20,613 --> 00:26:22,613
            Доминго,
   напољу је овај човек

207
00:26:22,615 --> 00:26:24,315
   који жели да разговара са вама.

208
00:26:24,317 --> 00:26:26,650
         Јеси ли луд?
            Не сада.

209
00:26:26,652 --> 00:26:28,085
    Каже да је важно.

210
00:26:28,087 --> 00:26:29,720
    Реци му да иде у пакао.

211
00:26:29,722 --> 00:26:32,156
           [пуцањ]

212
00:26:33,793 --> 00:26:36,260
           проклетство,
    то је деликатна ствар.

213
00:26:38,898 --> 00:26:41,298
       Све што треба да урадите
диши на то.

214
00:26:57,249 --> 00:26:59,950
           Устани.

215
00:26:59,952 --> 00:27:02,820
       Нико те није позвао
          да седне.

216
00:27:09,629 --> 00:27:11,161
             Тачно.

217
00:27:15,101 --> 00:27:17,134
      Ти мора да си Доминго.

218
00:27:17,136 --> 00:27:19,903
      Нема везе ко сам ја.

219
00:27:19,905 --> 00:27:23,407
      Желим својих 50 жена.

220
00:27:23,409 --> 00:27:26,410
              Хух.
            [смех]

221
00:27:26,412 --> 00:27:29,813
         Твојих 50 жена?

222
00:27:29,815 --> 00:27:32,282
       Да. Мојих 50 жена.

223
00:27:32,284 --> 00:27:34,818
         [мушкарци се смеју]

224
00:27:39,291 --> 00:27:42,092
    Зашто су то твоје жене?

225
00:27:42,094 --> 00:27:45,195
   Јер имам уговор.

226
00:27:52,872 --> 00:27:54,705
         Какав уговор?

227
00:28:01,947 --> 00:28:03,414
           Овај.

228
00:28:05,985 --> 00:28:08,852
     То је твој пријатељ
   по имену Сканк и ја смо потписали.

229
00:28:11,123 --> 00:28:12,823
Требали смо
     да избави те жене

230
00:28:12,825 --> 00:28:16,427
          до 50 рудара
     у Лост Црееку у Тексасу.

231
00:28:16,429 --> 00:28:18,429
      Ко је већ платио
         за њихово путовање

232
00:28:18,431 --> 00:28:21,098
   и тражио им руке
          у браку.

233
00:28:21,100 --> 00:28:22,866
             Скунк?

234
00:28:24,370 --> 00:28:25,969
           [смеје се]

235
00:28:28,407 --> 00:28:32,342
        Ох, тај Сканк.
      Он те је зезнуо, а?

236
00:28:32,344 --> 00:28:34,378
             Тачно.

237
00:28:34,380 --> 00:28:35,813
          Али он је рекао
        био си пријатељ

238
00:28:35,815 --> 00:28:38,382
    и да бих те могао питати
         за жене.

239
00:28:38,384 --> 00:28:40,050
    Он би дошао
       са мном, видиш,

240
00:28:40,052 --> 00:28:41,852
али је имао
       мала незгода.

241
00:28:41,854 --> 00:28:43,153
           [смеје се]

242
00:28:46,492 --> 00:28:48,125
            па...

243
00:28:49,195 --> 00:28:53,230
    Не могу да читам, знаш?

244
00:28:53,232 --> 00:28:58,001
      Али ово изгледа
   ипак уговор, зар не?

245
00:28:58,003 --> 00:29:02,306
         Дакле, решићу
      овај мали проблем.

246
00:29:02,308 --> 00:29:05,943
       Сада немате
          уговор.

247
00:29:05,945 --> 00:29:08,045
       Зато што га спаљујем.

248
00:29:14,453 --> 00:29:16,420
      Сад да ти дам
       неки добар савет,

249
00:29:16,422 --> 00:29:20,124
        ти мексичка свињо.

250
00:29:20,126 --> 00:29:22,493
    Боље да и мене спалиш.

251
00:29:35,007 --> 00:29:37,508
       Извините за само
   још један минут, генерале.

252
00:29:37,510 --> 00:29:40,477
           [смех]

253
00:29:40,479 --> 00:29:41,945
Још увек немаш
         снага!

254
00:29:41,947 --> 00:29:43,914
       [жене вриште]

255
00:29:45,117 --> 00:29:47,484
          -Пријатељу мој!
     -[вриштање се наставља]

256
00:29:50,422 --> 00:29:52,156
         Они су моји!

257
00:29:52,158 --> 00:29:55,292
      Ја сам стрпљив човек,

258
00:29:55,294 --> 00:29:58,929
         али могу само
         узми толико!

259
00:30:02,501 --> 00:30:05,135
   Сада, са комплиментима
          мог срца,

260
00:30:05,137 --> 00:30:07,070
      дај му неколико пезоса

261
00:30:07,072 --> 00:30:09,540
       и баци му дупе
          одавде!

262
00:30:14,013 --> 00:30:16,180
        А сада, амигос,
   идемо на вечеру,

263
00:30:16,182 --> 00:30:17,414
             -хух?
             -Да.

264
00:30:17,416 --> 00:30:19,917
    [Свира мексичка музика]

265
00:30:38,437 --> 00:30:40,470
-[пуцањ]
           -[мрмља]

266
00:30:40,472 --> 00:30:42,506
    Девојке су сада спремне!

267
00:30:42,508 --> 00:30:44,074
         Можеш ући!
             Иди унутра!

268
00:30:44,076 --> 00:30:46,243
        [публика навија]

269
00:30:54,353 --> 00:30:56,520
           [официр]
 <и> Пор ла патриа и пор ел хонор.</и>

270
00:30:56,522 --> 00:30:59,022
      [мушкарци]<и> Пор ла патриа</и>
        <и> и пор ел хонор.</и>

271
00:30:59,024 --> 00:31:01,859
           [смех]

272
00:31:09,001 --> 00:31:10,267
              Ах!

273
00:31:10,269 --> 00:31:11,902
         [мушкарци навијају]

274
00:31:20,012 --> 00:31:22,145
             желим
     да се званично изјасни,

275
00:31:22,147 --> 00:31:25,282
   да је Доминго најбољи
     и најсавршенији домаћин

276
00:31:25,284 --> 00:31:26,383
      у целој држави.

277
00:31:26,385 --> 00:31:27,918
[официр]
         Слажем се са тим!

278
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
      [смех, навијање]

279
00:31:31,924 --> 00:31:34,591
          хвала ти
         из мог срца.

280
00:31:34,593 --> 00:31:36,994
     Али похвала мора да иде
         мојој сестри,

281
00:31:36,996 --> 00:31:38,562
      ко је господарица
         ове куће.

282
00:31:38,564 --> 00:31:39,997
              Ах.

283
00:31:39,999 --> 00:31:41,064
         За слатку маму.

284
00:31:41,066 --> 00:31:42,566
             [мушкарци]
         За слатку маму!

285
00:31:42,568 --> 00:31:44,067
      Ваше здравље, сењора.

286
00:31:44,069 --> 00:31:46,303
        [мушкарци се смеју]

287
00:31:48,173 --> 00:31:51,608
          -Добар оброк.
  -Моја сестра је веома почаствована.

288
00:31:51,610 --> 00:31:54,511
    Чиниш је веома срећном.

289
00:31:54,513 --> 00:31:57,681
   Али ја ти кажем нешто.

290
00:31:57,683 --> 00:31:59,950
Знам је.

291
00:31:59,952 --> 00:32:03,086
         И она би
       буди још срећнији

292
00:32:03,088 --> 00:32:05,422
        ако предаш
    новац за жене.

293
00:32:05,424 --> 00:32:07,958
           [кикоће се]

294
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
         Хеј, она држи
      рачуни за мене.

295
00:32:10,162 --> 00:32:11,962
            Мм-хмм.

296
00:32:11,964 --> 00:32:14,298
       - Она је стручњак.
              -Мм?

297
00:32:14,300 --> 00:32:16,233
          Она то научи
        од свештеника.

298
00:32:16,235 --> 00:32:18,168
         [сви се смеју]

299
00:32:22,308 --> 00:32:24,274
        Дај му то.

300
00:32:27,146 --> 00:32:30,347
     50.000 долара, како смо се договорили.

301
00:33:01,213 --> 00:33:03,046
       Ко је убио моје људе?

302
00:33:04,483 --> 00:33:05,682
        Ко их је убио?

303
00:33:05,684 --> 00:33:08,552
        -[звекет пушке]
-[предмети звецкају]

304
00:33:13,993 --> 00:33:15,392
         не знам.

305
00:33:17,096 --> 00:33:18,996
     Нисам видео ништа.

306
00:33:22,001 --> 00:33:25,702
  Сада ради оно што сам ти рекао,
            старац.

307
00:33:25,704 --> 00:33:28,105
         [сви навијају]

308
00:33:31,410 --> 00:33:34,077
           [певање]

309
00:34:08,514 --> 00:34:09,780
            а сада,

310
00:34:09,782 --> 00:34:12,115
     овде су деликатни,
          младе девојке

311
00:34:12,117 --> 00:34:15,118
      да вам загреје срца
         и твоји кревети,

312
00:34:15,120 --> 00:34:17,287
  где год ваш храбри генерал
         може те одвести.

313
00:34:17,289 --> 00:34:19,289
      [навијање се наставља]

314
00:34:24,630 --> 00:34:26,830
        [брза ватра]

315
00:35:29,761 --> 00:35:33,196
    -[Свира мексичка музика]
          -[навијање]

316
00:35:33,198 --> 00:35:34,664
          Још цигара.

317
00:35:34,666 --> 00:35:36,366
Још вина.

318
00:35:36,368 --> 00:35:37,734
          Више жена.

319
00:35:37,736 --> 00:35:40,337
    [навијање и смех]

320
00:35:40,339 --> 00:35:43,273
        Више свега.

321
00:35:43,275 --> 00:35:46,176
      [смех се наставља]

322
00:36:03,362 --> 00:36:05,262
           [пуцњи]

323
00:36:08,734 --> 00:36:10,834
      Не мрдај, генерале.

324
00:36:10,836 --> 00:36:15,605
         <и> Хијо де пута!</и>

325
00:36:15,607 --> 00:36:19,576
        <и> Матаме, Доминго,</и>
           <и> ес мејор.</и>

326
00:36:19,578 --> 00:36:22,312
        Ох, не, генерале.

327
00:36:22,314 --> 00:36:23,680
             Дуде!

328
00:36:28,387 --> 00:36:29,853
         Ви вредите
       два милиона пезоса

329
00:36:29,855 --> 00:36:31,755
          мени живог.

330
00:36:37,863 --> 00:36:40,830
     Очистите ова тела
   и ослободи се овог нереда!

331
00:36:59,885 --> 00:37:02,319
           [шкрипање]

332
00:37:05,324 --> 00:37:07,657
[шкрипање се наставља]

333
00:37:07,659 --> 00:37:11,761
       -[предмет звецка]
          -[пуцњи]

334
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
    Рекао сам ти, не мрдај.

335
00:37:28,947 --> 00:37:31,648
           [пуцњи]

336
00:37:33,485 --> 00:37:35,552
       То је довољно далеко!

337
00:37:35,554 --> 00:37:38,455
    Имам твојих 50 жена.

338
00:37:38,457 --> 00:37:40,824
         Ослободи их
   и пошаљи их овамо.

339
00:37:47,766 --> 00:37:48,898
            господине?

340
00:37:48,900 --> 00:37:51,434
       Молим те, пусти ме.

341
00:37:53,272 --> 00:37:55,038
          Требаш ми.

342
00:37:55,040 --> 00:37:58,642
 Сада преброј те жене,
       стави их у ауто.

343
00:37:58,644 --> 00:38:00,744
      И гласно бројиш.

344
00:38:00,746 --> 00:38:01,978
              Одмах!

345
00:38:01,980 --> 00:38:03,446
             У реду.

346
00:38:22,868 --> 00:38:25,702
          Један, два...

347
00:38:25,704 --> 00:38:27,737
         три, четири...

348
00:38:27,739 --> 00:38:30,907
пет, шест, седам...

349
00:38:30,909 --> 00:38:32,342
            осам...

350
00:38:37,716 --> 00:38:41,651
        ...19, 20, 21...

351
00:38:41,653 --> 00:38:42,752
           22, 23...

352
00:38:42,754 --> 00:38:44,421
     -[звецкање се наставља]
            -Ух-ух.

353
00:38:44,423 --> 00:38:46,790
-[човек] Настави. Двадесет пет.
      -Рећи ћу ти када.

354
00:38:50,829 --> 00:38:53,730
             [човек]
         Тридесет, 31...

355
00:38:53,732 --> 00:38:56,666
           32, 33...

356
00:38:56,668 --> 00:38:58,001
             34...

357
00:39:00,005 --> 00:39:03,773
         ...37, 38, 39,

358
00:39:03,775 --> 00:39:07,977
         40, 41, 42...

359
00:39:07,979 --> 00:39:11,915
       43, 44, 45, 46...

360
00:39:11,917 --> 00:39:13,116
   Знаш, човеку би добро дошло

361
00:39:13,118 --> 00:39:14,517
     добро пиће воде
           овде.

362
00:39:14,519 --> 00:39:16,419
         - Зар није могао?
        -...Четрдесет девет.

363
00:39:16,421 --> 00:39:18,621
Педесет.

364
00:39:18,623 --> 00:39:20,523
            [уздахне]

365
00:39:43,482 --> 00:39:44,848
  Хајдемо одавде, брзо.

366
00:39:49,121 --> 00:39:51,888
       јеси ли добро?

367
00:39:51,890 --> 00:39:53,156
              Да.

368
00:39:57,529 --> 00:39:58,695
        [звиждуци воза]

369
00:39:58,697 --> 00:40:00,864
         Адиос, Доминго!

370
00:40:00,866 --> 00:40:03,967
         И знаш?
        Сканк је био у праву!

371
00:40:03,969 --> 00:40:05,835
     Ти си прави пријатељ.

372
00:40:05,837 --> 00:40:08,638
            [смех]

373
00:40:08,640 --> 00:40:11,775
    Ти глупи кучкин сине.

374
00:40:15,414 --> 00:40:16,579
    Да ли га пушташ?

375
00:40:16,581 --> 00:40:18,448
           [Доминго]
         Тако је.

376
00:40:18,450 --> 00:40:20,850
   Па, зауставићу га.

377
00:40:20,852 --> 00:40:22,419
             Цанди!

378
00:40:26,124 --> 00:40:27,891
       Ја сам и даље тај
    ко доноси одлуке.

379
00:40:29,094 --> 00:40:31,594
Разумете?

380
00:40:31,596 --> 00:40:34,798
            Он каже
       жели 50 жена.

381
00:40:34,800 --> 00:40:36,499
       Сада их има.

382
00:40:38,036 --> 00:40:40,970
            Биће
      дуга вожња, девојке.

383
00:40:40,972 --> 00:40:43,006
     Не брини о томе.

384
00:40:43,008 --> 00:40:47,110
       Само настави да се смејеш.
       Јер ми смо то урадили.

385
00:40:47,112 --> 00:40:48,545
          Прекинуо је
       са тим Домингом,

386
00:40:48,547 --> 00:40:50,980
           зар не?

387
00:40:50,982 --> 00:40:53,082
     [звиждање се наставља]

388
00:41:27,185 --> 00:41:28,685
       [револвер кликће]

389
00:41:31,056 --> 00:41:32,555
           Па сад.

390
00:41:32,557 --> 00:41:35,124
     Зар ово није нешто?

391
00:41:35,126 --> 00:41:38,661
     Један мушкарац и 50 жена.

392
00:41:38,663 --> 00:41:39,863
     Да, то је нешто

393
00:41:39,865 --> 00:41:41,764
     пишеш кући о,
зар не?

394
00:41:43,502 --> 00:41:45,502
            [стење]

395
00:43:34,279 --> 00:43:36,245
           [смеје се]

396
00:43:47,158 --> 00:43:49,692
         [змија шишти]

397
00:44:19,924 --> 00:44:21,057
       [шишта се наставља]

398
00:44:47,919 --> 00:44:51,187
          Каква
        курвин син

399
00:44:51,189 --> 00:44:53,723
          ставља змију
        у мушкој храни?

400
00:44:53,725 --> 00:44:56,125
         [врата шкрипе]

401
00:45:00,465 --> 00:45:02,799
           [смех]

402
00:45:02,801 --> 00:45:05,334
    Ако ме та змија уједе,

403
00:45:05,336 --> 00:45:08,271
          Могао бих да умрем.

404
00:45:08,273 --> 00:45:10,907
        А ако умрем...

405
00:45:10,909 --> 00:45:12,141
            ти кажеш
       твој брат Цанди

406
00:45:12,143 --> 00:45:14,077
        он никада неће
        поново види Пилар.

407
00:45:14,079 --> 00:45:16,179
      [смех се наставља]

408
00:45:20,919 --> 00:45:22,318
       Како то мислиш?

409
00:45:22,320 --> 00:45:24,120
Јер ја је имам.

410
00:45:25,190 --> 00:45:27,724
           [пуцњи]

411
00:45:34,799 --> 00:45:38,434
            Он ће
      реци нам све.

412
00:45:38,436 --> 00:45:40,136
           [смеје се]

413
00:45:44,008 --> 00:45:45,441
     [смејање се наставља]

414
00:45:51,916 --> 00:45:53,216
        [гласно ударање]

415
00:45:54,919 --> 00:45:57,153
           [кликом]

416
00:45:57,155 --> 00:45:59,989
           [смеје се]
           Чекај, а?

417
00:46:01,459 --> 00:46:04,927
      Ако га сада убијеш,
 никад ти ништа неће рећи.

418
00:46:04,929 --> 00:46:06,295
           [вришти]

419
00:46:20,178 --> 00:46:22,945
          [вокализирање]

420
00:46:31,122 --> 00:46:33,823
           [грунтање]

421
00:46:41,199 --> 00:46:43,299
     [вокализација се наставља]

422
00:46:51,342 --> 00:46:52,809
            [грунта]

423
00:47:01,219 --> 00:47:02,819
            [стење]

424
00:47:32,917 --> 00:47:36,919
      Ако ми не кажеш
        где је она...

425
00:47:36,921 --> 00:47:39,188
Поломићу сваку кост
         у свом телу.

426
00:47:46,231 --> 00:47:48,231
        Зачепи уста,
            генерал.

427
00:47:53,004 --> 00:47:55,438
         Има ли закона
  која забрањује човеку да пева?

428
00:47:55,440 --> 00:47:57,506
              Хмм?

429
00:47:57,508 --> 00:47:59,208
            [кликови]

430
00:48:01,479 --> 00:48:04,180
           [смеје се]

431
00:48:06,551 --> 00:48:08,217
            генерал.

432
00:48:15,994 --> 00:48:17,593
           -[грунта]
           -[стење]

433
00:48:26,671 --> 00:48:29,038
       [Слепац стење]

434
00:49:07,412 --> 00:49:09,111
             Стани!

435
00:49:25,396 --> 00:49:27,463
  Она је у пастирској колиби.

436
00:49:27,465 --> 00:49:31,734
     На... На планини.
  Изван мексичког села.

437
00:49:55,259 --> 00:49:57,426
           Проклетство.

438
00:49:59,497 --> 00:50:02,565
         без очију,
        то је једна ствар.

439
00:50:02,567 --> 00:50:05,468
Без тога...
            [стење]

440
00:50:07,271 --> 00:50:10,239
       Не, не, Блиндман.

441
00:50:10,241 --> 00:50:12,575
      [свира рок музика]

442
00:50:47,578 --> 00:50:51,514
          Један, два...

443
00:50:51,516 --> 00:50:53,115
          четири, пет.

444
00:51:21,412 --> 00:51:23,479
           -[стење]
         -[сви дахћу]

445
00:51:33,758 --> 00:51:35,825
        [кључеви звецкају]

446
00:51:37,161 --> 00:51:38,727
           [шапуће]
     Да ли ме чујете девојке?

447
00:51:38,729 --> 00:51:40,863
             [све]
              Да.

448
00:51:40,865 --> 00:51:44,233
    Па, само се држи.
       И ја ћу се вратити.

449
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
           [смех]

450
00:52:25,843 --> 00:52:27,276
         Ти нађеш начин
      одавде, брзо.

451
00:52:27,278 --> 00:52:28,544
        Да, идемо.

452
00:52:28,546 --> 00:52:30,312
     Чекај мало. Стани.

453
00:52:30,314 --> 00:52:31,514
шта није у реду?

454
00:52:31,516 --> 00:52:33,215
        Заборавио сам капу.

455
00:52:33,217 --> 00:52:34,383
           Твој шешир?

456
00:52:34,385 --> 00:52:36,652
        Да, мораш
         дај ми мој шешир.

457
00:52:36,654 --> 00:52:39,889
           Твој шешир?
        У овом тренутку?

458
00:52:39,891 --> 00:52:43,259
        Аи, проклети
         луди гринго.

459
00:52:50,835 --> 00:52:53,469
        Ево. идемо.

460
00:52:53,471 --> 00:52:55,938
      [ударају кораци]

461
00:53:11,923 --> 00:53:13,556
              Иди.

462
00:53:26,204 --> 00:53:27,503
           [стење]

463
00:53:29,373 --> 00:53:30,906
           [пуцањ]

464
00:53:44,522 --> 00:53:46,989
          -[пуцњи]
           -[стење]

465
00:53:51,529 --> 00:53:53,262
         Они могу садити
      тај курвин син.

466
00:53:55,766 --> 00:53:58,601
        Ах, ово проклето
         луди гринго.

467
00:53:58,603 --> 00:53:59,969
[смеје се]

468
00:54:13,751 --> 00:54:17,253
     Знаш, радиш
       један паклени посао.

469
00:54:17,255 --> 00:54:18,988
      Браво, твоје дупе.

470
00:54:18,990 --> 00:54:20,623
           идемо.

471
00:54:25,730 --> 00:54:27,396
             ух...

472
00:54:27,398 --> 00:54:28,764
      Мораћемо да скочимо.

473
00:54:28,766 --> 00:54:31,600
        -Колико далеко?
        -Око десет стопа.

474
00:54:31,602 --> 00:54:33,636
           [звижди]

475
00:54:33,638 --> 00:54:35,671
           [вини]

476
00:54:46,917 --> 00:54:49,385
        То је мој коњ.

477
00:54:49,387 --> 00:54:50,753
           Проклетство.

478
00:54:50,755 --> 00:54:52,388
        - Да ли је испод мене?
             -Да.

479
00:54:52,390 --> 00:54:53,789
           ха? У реду.

480
00:54:56,661 --> 00:54:59,528
       - Хајде, генерале.
          -[смеје се]

481
00:54:59,530 --> 00:55:00,829
           [звижди]

482
00:55:12,009 --> 00:55:13,442
           [вришти]

483
00:55:13,444 --> 00:55:15,611
-[стење]
          -[смех]

484
00:55:17,081 --> 00:55:21,617
   <и> Малдито, гринго, малдито.</и>
       <и> Малдито, цабалло.</и>

485
00:55:23,654 --> 00:55:26,455
    [свира западна музика]

486
00:55:53,017 --> 00:55:55,117
         Ово је моје.

487
00:55:55,119 --> 00:55:57,386
        Али боље је
       пођи са мном.

488
00:55:57,388 --> 00:55:59,121
            Тако да могу
       бринути о теби.

489
00:55:59,123 --> 00:56:01,357
              бр.

490
00:56:01,359 --> 00:56:03,625
 Идите даље и удаљите се
     одавде колико можеш.

491
00:56:03,627 --> 00:56:05,561
       - Ах, адиос!
       -[коњ цвили]

492
00:56:05,563 --> 00:56:07,029
            Хав, ха.

493
00:56:11,102 --> 00:56:13,369
         Хеј. Блиндман.

494
00:56:13,371 --> 00:56:15,704
      [свира рок музика]

495
00:56:40,531 --> 00:56:42,831
         [врата шкрипе]

496
00:56:49,874 --> 00:56:52,040
Слепац је побегао.

497
00:56:52,042 --> 00:56:55,711
        Након што ме је послао
       тражећи Пилар.

498
00:56:55,713 --> 00:56:58,580
    -Требао сам да га убијем.
              -Ха!

499
00:57:02,653 --> 00:57:06,789
      Шта сте очекивали
            пронаћи?

500
00:57:06,791 --> 00:57:08,190
           Ти будало!

501
00:57:10,528 --> 00:57:12,494
     Сад, слушај ме.

502
00:57:12,496 --> 00:57:15,864
         А ти слушај
          мени добро.

503
00:57:15,866 --> 00:57:19,067
       Добио си ту кучку
       ван себе.

504
00:57:19,069 --> 00:57:20,636
        Разумете?

505
00:57:30,147 --> 00:57:32,080
    Не говори више ни реч.

506
00:57:33,884 --> 00:57:36,518
      Ово је мој посао.

507
00:57:36,520 --> 00:57:37,586
      Не мешај се у то.

508
00:57:45,563 --> 00:57:46,862
     Свуда смо гледали.

509
00:57:46,864 --> 00:57:48,664
Слепац није овде.

510
00:57:55,473 --> 00:57:57,172
        Мој брат жели
           ову девојку.

511
00:58:00,578 --> 00:58:02,177
        Дакле, добијамо је.

512
00:58:04,515 --> 00:58:06,181
       Чујеш ли ме, човече?

513
00:58:08,686 --> 00:58:10,586
          Добијамо је.

514
00:58:16,694 --> 00:58:20,028
      Нашао сам неке штапове
          од динамита

515
00:58:20,030 --> 00:58:22,698
    близу задњег улаза.

516
00:58:25,002 --> 00:58:26,702
        Пусти ме да осетим.

517
00:58:34,111 --> 00:58:36,178
        Колико овога
         јеси ли нашао?

518
00:58:36,180 --> 00:58:40,649
           [старац]
      Колико ти треба.

519
00:58:40,651 --> 00:58:42,518
          То је добро.

520
00:58:48,025 --> 00:58:51,627
        Сад, слушај
        мени старче.

521
00:58:51,629 --> 00:58:53,662
        Узми свој вагон,

522
00:58:53,664 --> 00:58:54,730
   и напуни га овим.

523
00:58:57,968 --> 00:59:01,003
Узми овај новац.

524
00:59:01,005 --> 00:59:04,072
    Купиш још два вагона.

525
00:59:06,143 --> 00:59:08,810
 Онда идете у Домингову тврђаву
      а ти ме чекај.

526
00:59:08,812 --> 00:59:10,846
             Хајде.
          Будите опрезни.

527
00:59:20,858 --> 00:59:24,593
       Али зашто то радиш
          све ово?

528
00:59:24,595 --> 00:59:25,994
       Радити све шта?

529
00:59:25,996 --> 00:59:28,964
        Схватање себе
         у невоље.

530
00:59:31,302 --> 00:59:32,834
           Новац?

531
00:59:35,306 --> 00:59:39,908
   да ти кажем нешто,
             Пилар.

532
00:59:39,910 --> 00:59:42,778
        да немам очи,

533
00:59:42,780 --> 00:59:46,114
    значи бити пола човек.

534
00:59:46,116 --> 00:59:48,884
        Да немам очи
        а нема пара...

535
00:59:51,956 --> 00:59:53,789
      сад, то је кучка.

536
00:59:56,093 --> 00:59:58,961
Хајде сада, желим те
  да ми покажеш око овог рудника.

537
01:00:25,789 --> 01:00:28,390
    ста радис овде?

538
01:00:28,392 --> 01:00:31,393
    Улазим у свој вагон.

539
01:00:31,395 --> 01:00:34,396
        Где Пилар?

540
01:00:34,398 --> 01:00:35,931
       Стари рудник злата.

541
01:00:42,773 --> 01:00:44,339
         Слепац?

542
01:00:44,341 --> 01:00:45,974
         не знам.

543
01:01:02,026 --> 01:01:03,692
       Знаш, старче?

544
01:01:11,769 --> 01:01:14,970
       Једном си ме позвао
             свиња?

545
01:01:14,972 --> 01:01:17,406
            [стење]

546
01:01:21,679 --> 01:01:24,112
      [свира рок музика]

547
01:01:54,211 --> 01:01:56,778
          Он долази.

548
01:01:56,780 --> 01:02:01,116
     -Да ли је Доминго са њим?
   -Нисам видео никог другог.

549
01:02:01,118 --> 01:02:02,818
          То је добро.

550
01:02:08,125 --> 01:02:09,958
         [тапкање камена]

551
01:02:18,335 --> 01:02:22,104
Сад, чекај ме
  код задњег улаза, ок?

552
01:02:22,106 --> 01:02:23,338
          Чекај мало!

553
01:02:23,340 --> 01:02:24,873
           Дођи овамо.

554
01:02:27,845 --> 01:02:29,044
    Скини блумере.

555
01:02:29,046 --> 01:02:31,913
      [свира рок музика]

556
01:03:07,351 --> 01:03:08,984
           У реду!

557
01:03:16,059 --> 01:03:17,793
     [виче бојни поклич]

558
01:03:17,795 --> 01:03:19,928
        [гласна експлозија]

559
01:03:26,904 --> 01:03:29,037
         Пожури! Хајде!

560
01:03:38,348 --> 01:03:41,883
            Брже!
    Пожури, јеси ли ме чуо?

561
01:03:41,885 --> 01:03:44,286
           Иди више!

562
01:03:44,288 --> 01:03:47,589
             Дуде!
   Проналазимо други улаз.

563
01:04:12,082 --> 01:04:14,249
      [Слепац се смеје]

564
01:04:17,054 --> 01:04:19,120
       Шта је било
           са тобом?

565
01:04:19,122 --> 01:04:22,958
      Зашто се кријеш?
Плашиш ли се?

566
01:04:26,864 --> 01:04:28,496
           [пуцњи]

567
01:04:29,900 --> 01:04:32,133
      Желиш своје жене,
           зар не?

568
01:04:32,135 --> 01:04:34,436
      Па, имаћу га
     вратити ти их.

569
01:04:38,375 --> 01:04:40,475
           изађи,
       ти слепо копиле.

570
01:04:40,477 --> 01:04:42,010
         Убићу те!

571
01:04:42,012 --> 01:04:44,145
           [пуцањ]

572
01:04:50,621 --> 01:04:52,287
       [револвер кликће]

573
01:05:37,668 --> 01:05:40,468
     Кад те жена има
   по краткој коси, дечко...

574
01:05:42,039 --> 01:05:43,438
          готови сте.

575
01:05:46,176 --> 01:05:48,143
           Завршено.

576
01:05:48,145 --> 01:05:50,512
      [свира рок музика]

577
01:06:02,259 --> 01:06:04,559
       Морамо да изађемо,
            хајде.

578
01:06:40,497 --> 01:06:42,130
             Цанди!

579
01:07:13,497 --> 01:07:15,196
Цанди?

580
01:07:33,550 --> 01:07:35,417
             [јеца]

581
01:07:35,419 --> 01:07:37,786
    [свира западна музика]

582
01:07:52,269 --> 01:07:56,237
       Сачекај ме овде.

583
01:07:56,239 --> 01:07:58,807
         [тапкање пиштољем]

584
01:08:21,865 --> 01:08:25,100
      [тапкање корака]

585
01:08:30,607 --> 01:08:32,574
           [вришти]

586
01:08:32,576 --> 01:08:34,442
           [слепац]
             Певај!

587
01:08:34,444 --> 01:08:36,344
             Певај!

588
01:08:36,346 --> 01:08:38,646
          [вокализирање]

589
01:08:43,653 --> 01:08:47,489
     И шта је било
           са тобом?

590
01:08:47,491 --> 01:08:50,358
           [стење]

591
01:08:50,360 --> 01:08:52,360
      Желим својих 50 жена.

592
01:08:53,763 --> 01:08:55,230
          [дрхти]

593
01:09:13,917 --> 01:09:15,383
        Дај ми је.

594
01:09:19,789 --> 01:09:22,190
           [шамар]

595
01:09:22,192 --> 01:09:24,292
        [жене вичу]

596
01:09:46,383 --> 01:09:49,284
        Сада, сада, девојке.
То је доста.

597
01:09:49,286 --> 01:09:51,252
          још ми треба
          та кучка.

598
01:09:51,254 --> 01:09:53,788
         Хајде сада.

599
01:09:54,724 --> 01:09:57,525
       [музика се наставља]

600
01:11:02,792 --> 01:11:05,393
           -Хау! Хав!
          -[вини]

601
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
         [сви урлају]

602
01:11:18,908 --> 01:11:21,009
           Ухватите их!

603
01:11:43,066 --> 01:11:45,033
           [пуцањ]

604
01:13:42,919 --> 01:13:44,485
           [вришти]

605
01:13:57,667 --> 01:13:59,801
     [вриштање се наставља]

606
01:14:24,060 --> 01:14:25,760
          [виче]

607
01:14:46,916 --> 01:14:48,649
             Дуде!

608
01:14:48,651 --> 01:14:51,586
   Остатак стави у вагон
   и донеси ми тај.

609
01:15:17,814 --> 01:15:19,514
            [кликови]

610
01:15:50,680 --> 01:15:53,014
       Па, слатка мама,

611
01:15:53,016 --> 01:15:54,549
        Ваљда сунце
          немој да сијаш

612
01:15:54,551 --> 01:15:56,217
на истом псећем дупету
         све време.

613
01:16:53,676 --> 01:16:56,777
          [слатка мама]
    Убијте то лажљиво копиле!

614
01:17:00,316 --> 01:17:04,118
           [Доминго]
 Скини очи са моје сестре!

615
01:17:04,120 --> 01:17:06,287
            Излази!

616
01:17:06,289 --> 01:17:08,689
      Излазите сви!

617
01:17:14,364 --> 01:17:17,098
    [свира западна музика]

618
01:18:32,842 --> 01:18:34,909
          [звоно звони]

619
01:18:43,853 --> 01:18:46,087
      [звони се наставља]

620
01:20:19,882 --> 01:20:22,883
   Сада чекамо мрак.

621
01:20:34,831 --> 01:20:37,064
      Не. Рекао је да чекамо
         за ноћ.

622
01:20:51,080 --> 01:20:53,914
           [шапуће
      на страном језику]

623
01:21:01,057 --> 01:21:03,858
        [звона звона]

624
01:21:43,900 --> 01:21:45,933
      [звони се наставља]

625
01:21:57,647 --> 01:22:00,114
Сада када сте му дали
    Ваш благослов, свештенике...

626
01:22:03,452 --> 01:22:06,453
      -можеш се удати за њега.
            -[дахће]

627
01:22:06,455 --> 01:22:08,122
     А ево и невесте!

628
01:22:08,124 --> 01:22:12,026
          Али Доминго,
     твој брат је мртав.

629
01:22:12,028 --> 01:22:14,495
      Мој брат је жив!

630
01:22:14,497 --> 01:22:16,196
          Он је жив!

631
01:22:24,540 --> 01:22:29,443
           брате мој
        је срећан човек.

632
01:22:29,445 --> 01:22:31,979
       Он воли плес.

633
01:22:31,981 --> 01:22:33,514
         И пије.

634
01:22:33,516 --> 01:22:35,516
       И лепе жене.

635
01:22:35,518 --> 01:22:37,985
         Певај за њега!

636
01:22:37,987 --> 01:22:40,721
           Ти играј!

637
01:22:40,723 --> 01:22:43,557
       Сад се напиј
            за њега!

638
01:22:46,662 --> 01:22:49,029
     Не треба ми свештеник.

639
01:22:49,031 --> 01:22:52,232
не треба ми нико.

640
01:22:52,234 --> 01:22:54,535
     Ја ћу се удати за тебе.

641
01:22:54,537 --> 01:22:56,470
             Дуде!

642
01:22:56,472 --> 01:23:00,040
        -[Пилар дахта]
       -[публика вришти]

643
01:23:14,423 --> 01:23:16,523
           [слепац]
            Доминго!

644
01:23:20,363 --> 01:23:23,030
       Ти подводниче.

645
01:23:23,032 --> 01:23:25,432
         Знаш шта
      Ја ћу ти учинити?

646
01:23:25,434 --> 01:23:28,502
        Ја ћу сломити
           твоје дупе!

647
01:23:28,504 --> 01:23:30,270
       Желим га живог.

648
01:23:32,141 --> 01:23:34,708
       [музика се наставља]

649
01:24:03,773 --> 01:24:05,372
      [тапкање корака]

650
01:24:05,374 --> 01:24:06,740
           [шапуће]
             Пилар.

651
01:24:12,615 --> 01:24:15,182
        [шкрипа врата]

652
01:24:48,150 --> 01:24:50,451
          [вриштање]

653
01:25:01,797 --> 01:25:03,797
            [стење]

654
01:25:08,737 --> 01:25:10,537
[стење]

655
01:25:52,181 --> 01:25:53,814
          [виче]

656
01:26:24,346 --> 01:26:26,313
           [дахће]

657
01:26:40,296 --> 01:26:41,962
             Кучко.

658
01:26:43,332 --> 01:26:45,199
             Кучко.

659
01:26:47,469 --> 01:26:49,636
      Проклета кучка уједа.

660
01:27:06,922 --> 01:27:09,323
       [Пилар, шапуће]
              Хеј!

661
01:27:09,325 --> 01:27:10,891
              Хеј!

662
01:27:14,296 --> 01:27:16,730
        Морамо пронаћи
        место за скривање.

663
01:27:16,732 --> 01:27:19,266
           Можемо да идемо
       у град духова.

664
01:27:19,268 --> 01:27:20,601
         Колико је далеко?

665
01:27:20,603 --> 01:27:22,569
           Овде близу.

666
01:27:22,571 --> 01:27:24,338
   Ок, идемо по мог коња.

667
01:27:24,340 --> 01:27:25,973
            Хајде.

668
01:27:34,350 --> 01:27:37,317
    [свира западна музика]

669
01:27:39,989 --> 01:27:41,755
             Исусе!

670
01:27:44,827 --> 01:27:46,827
           Хав! Хав!

671
01:28:20,863 --> 01:28:22,529
Идем по Доминга.

672
01:28:40,416 --> 01:28:41,982
         Покажите на њега.

673
01:28:53,829 --> 01:28:56,730
           [пуцњи]

674
01:29:08,110 --> 01:29:10,944
      [тапкање корака]

675
01:29:18,787 --> 01:29:20,854
        [обојица вриште]

676
01:29:23,592 --> 01:29:24,991
            Хајде.

677
01:29:28,063 --> 01:29:31,998
      Чекај мало.
      Морам узети своју пушку.

678
01:30:04,967 --> 01:30:07,701
         [под шкрипи]

679
01:30:11,840 --> 01:30:13,473
      [Слепац виче]

680
01:30:17,479 --> 01:30:19,012
            [грунта]

681
01:30:58,921 --> 01:31:00,720
        [обојица вриште]

682
01:31:02,758 --> 01:31:04,524
              Хеј.

683
01:31:24,012 --> 01:31:27,180
            Не, не.
            Не сада.

684
01:31:28,150 --> 01:31:30,917
    [свира драматична музика]

685
01:32:58,106 --> 01:32:59,639
      колико их има?

686
01:33:03,779 --> 01:33:05,679
           Око 15.

687
01:33:08,584 --> 01:33:10,817
      Онда је доста.

688
01:33:14,723 --> 01:33:16,256
           идемо.

689
01:33:31,340 --> 01:33:33,006
Спусти се на земљу.

690
01:33:44,319 --> 01:33:45,919
           [смеје се]

691
01:33:47,789 --> 01:33:49,656
            Доминго.

692
01:33:49,658 --> 01:33:51,157
      Не желим вам ништа лоше.

693
01:33:52,761 --> 01:33:57,397
            Али то
    сви ти зуби испадају.

694
01:33:57,399 --> 01:33:59,733
        Осим једног.

695
01:33:59,735 --> 01:34:01,635
       И са тим,

696
01:34:01,637 --> 01:34:04,204
      боли те зуб
     до краја живота.

697
01:34:04,206 --> 01:34:06,640
            [смех]

698
01:34:08,977 --> 01:34:11,011
      Кучкин сине.

699
01:34:17,219 --> 01:34:19,786
            [кликови]

700
01:34:22,124 --> 01:34:26,326
           [Опште]
          Хеј, гринго!

701
01:34:26,328 --> 01:34:29,195
            [смех]

702
01:34:31,933 --> 01:34:34,434
       [коњи у галопу
          у даљини]

703
01:34:40,242 --> 01:34:43,043
           [пуцњава]

704
01:35:15,811 --> 01:35:17,077
             Стани.

705
01:35:18,313 --> 01:35:21,214
Прошао је кроз ова врата
        пред тобом.

706
01:35:21,216 --> 01:35:22,749
          Одмакни се.

707
01:35:24,886 --> 01:35:27,120
          [виче]

708
01:35:52,180 --> 01:35:54,180
      [викање се наставља]

709
01:36:21,176 --> 01:36:22,776
              ха?

710
01:36:28,550 --> 01:36:30,350
            [грунта]

711
01:36:49,137 --> 01:36:50,537
            [кликови]

712
01:36:52,340 --> 01:36:54,307
           [смеје се]

713
01:37:07,022 --> 01:37:08,388
            [кликови]

714
01:37:14,529 --> 01:37:16,596
         Све је готово
       за тебе, Блиндман.

715
01:37:19,835 --> 01:37:21,467
            [стење]

716
01:37:21,469 --> 01:37:24,504
          [вриштање]

717
01:37:32,147 --> 01:37:34,981
           [смеје се]

718
01:37:37,552 --> 01:37:40,553
          Ти проклети
         луди гринго.

719
01:37:44,292 --> 01:37:46,993
       [Доминго стење]

720
01:37:52,367 --> 01:37:55,468
           [цвили]
            Моје очи!

721
01:38:01,343 --> 01:38:03,543
            [грунта]

722
01:38:05,280 --> 01:38:07,213
[вриштање се наставља]

723
01:38:12,420 --> 01:38:14,554
     Сада пронађите свој пиштољ.

724
01:38:41,650 --> 01:38:43,483
            [кликови]

725
01:38:43,485 --> 01:38:45,985
           [пуцњи]

726
01:38:50,058 --> 01:38:52,525
         [шкљоцање пиштољем]

727
01:39:05,240 --> 01:39:06,572
         [пушка кликће]

728
01:39:11,579 --> 01:39:13,279
           [цвили]

729
01:39:18,286 --> 01:39:20,153
              бр.

730
01:39:23,591 --> 01:39:25,391
           [пуцањ]

731
01:40:33,261 --> 01:40:35,194
           Доминго...

732
01:40:36,131 --> 01:40:37,563
         ти си сјебан.

733
01:40:40,301 --> 01:40:43,136
         Хеј, генерале!

734
01:40:43,138 --> 01:40:46,205
           [Опште]
       Овамо, гринго.

735
01:40:46,207 --> 01:40:50,376
     Хеј, генерале. Слушај.

736
01:40:50,378 --> 01:40:52,478
     Морам да се договорим за тебе.

737
01:40:52,480 --> 01:40:55,515
            Не, не.
   Не дугујеш ми ништа.

738
01:40:55,517 --> 01:40:57,083
       спасио си ми живот,

739
01:40:57,085 --> 01:40:58,718
       Спашавам ти живот.

740
01:40:58,720 --> 01:41:01,320
Сада смо квит.
            [смех]

741
01:41:01,322 --> 01:41:03,723
            Не, не.
         Није то.

742
01:41:03,725 --> 01:41:05,525
           [смеје се]

743
01:41:05,527 --> 01:41:10,363
       Имам уговор
  то ми гарантује 50.000 долара,

744
01:41:10,365 --> 01:41:14,500
    ако испоручим те жене
     у Лост Цреек, Тексас.

745
01:41:14,502 --> 01:41:16,669
       Па, зашто не
      пођи са мном?

746
01:41:16,671 --> 01:41:18,304
           [смех]

747
01:41:18,306 --> 01:41:20,506
           Направићемо
    много новца заједно.

748
01:41:20,508 --> 01:41:23,242
        Али зашто волиш
         толико новца?

749
01:41:23,244 --> 01:41:25,078
           [смех]

750
01:41:26,281 --> 01:41:28,681
     Волим да купујем ствари.

751
01:41:28,683 --> 01:41:30,750
  А ти купујеш ствари, гринго.

752
01:41:30,752 --> 01:41:32,652
Купујте много ствари.

753
01:41:32,654 --> 01:41:34,587
          А кад ти
        имати све,

754
01:41:34,589 --> 01:41:37,590
        дођи да ме видиш
         некад, а?

755
01:41:37,592 --> 01:41:40,560
             Адиос!
            [смех]

756
01:41:46,267 --> 01:41:48,434
      [смех се наставља]

757
01:41:53,775 --> 01:41:56,776
   Ти проклето луди гринго.

758
01:41:56,778 --> 01:41:59,545
        Вамос, муцхацхос!

759
01:42:10,492 --> 01:42:12,458
        Дечко, стварно је
          фин човек.

760
01:42:23,671 --> 01:42:25,838
           [звижди]

761
01:42:25,840 --> 01:42:28,441
           [вини]

762
01:42:39,888 --> 01:42:42,221
     Где ћеш сада?

763
01:42:42,223 --> 01:42:46,425
  Па, још морам да донесем
     те жене у Тексас.

764
01:42:46,427 --> 01:42:49,629
       Хоћете ли ми помоћи
         заокружити их?

765
01:42:49,631 --> 01:42:51,264
Али жене?

766
01:42:51,266 --> 01:42:53,299
     Генерал их је узео.

767
01:42:55,470 --> 01:42:57,336
         Он их је узео?

768
01:42:57,338 --> 01:42:58,738
            [Пилар]
      Да, у вагонима.

769
01:43:03,411 --> 01:43:05,178
              бр.

770
01:43:09,918 --> 01:43:11,918
         Он их је узео?

771
01:43:11,920 --> 01:43:14,187
            Ох, не.

772
01:43:18,293 --> 01:43:19,425
             Пилар.

773
01:43:19,427 --> 01:43:20,459
         Тај генерал,

774
01:43:20,461 --> 01:43:21,794
       то ја зовем
            прљаво,

775
01:43:21,796 --> 01:43:23,296
   дволичан кучкин син.

776
01:43:24,699 --> 01:43:26,265
              Хав!

777
01:43:37,545 --> 01:43:40,313
    [свира западна музика]


